L’amo en Xec de s’Ullastrar

Tragicomèdia en tres actes i en vers, de Frederic Erdozaín Pons, que és una adaptació teatral de la novel·la de caràcter costumista titulada Viatge tràgic de l’amo en Xec de s’Ullastrar, d’Àngel Ruiz i Pablo.

Aquesta obra explica, de forma satírica, però alhora tràgica, la història d’un matrimoni pagès menorquí que ha d’emprendre un viatge a Barcelona, on la dona s’ha de sotmetre a una intervenció quirúrgica. La parella, que no havia sortit mai de l’illa, s’embarca amb el vaixell cap a la gran ciutat, i un cop allà s’instal·len a la casa dels senyors  de la possessió de Menorca on treballen.  Segons els metges, la intervenció s’ha practicat sense complicacions, però la dona mor a la sala d’operacions. Així, una de les seves frases més conegudes ha esdevingut clara expressió de la psicologia popular i ha configurat la frase feta utilitzada en la llengua oral de Menorca quan es vol expressar que una cosa no ha anat tan bé com tot feia pensar que aniria: “S’operació ha anat bé, però madona és morta”.

L’argument conté moments divertits i inesperats, on es posen en escena diàlegs carregats d’ironia. A partir del segon acte la trama arriba al moment més àlgid i, a poc a poc, la tensió dramàtica es va desfent fins que desapareix al final de l’obra.

Es tracta de la posada en escena de la confrontació entre la vida pagesa tradicional i la vida a la ciutat, tema utilitzat ja en altres obres de l’època, en què el protagonista representa els valors de la vida rural: la ingenuïtat, la noblesa, l’honestedat i la sinceritat.

Erdozaín aconsegueix adaptar l’obra al teatre sense perdre el fil narratiu ni la intensitat de l’acció de la novel·la de Ruiz i Pablo. Pel que fa al llenguatge utilitzat, com sol passar en la majoria d’obres de l’època, es tracta d’un català dialectal amb un alt índex de barbarismes, totalment acceptats en el menorquí d’aquell moment.

 

L’amo en Xec de s’Ullastrar va obtenir el premi Ràdio Popular de Menorca el 1960 i la seva presentació al teatre de l’OAR de Ciutadella, el 6 de febrer de l’any següent, per la companyia Josep Delfín Serra, va tenir un èxit rotund, de manera que l’obra esdevingué un referent del teatre menorquí.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR