El Col·lectiu Folklòric de Ciutadella ha publicat, amb el número 108-109, un nou quadern de la seva col·lecció Quaderns de Folklore dedicat als malnoms des Castell.
Amb aquest número els Quaderns de Folklore amplien els seus exemplars dedicats a l’onomàstica, amb un estudi sobre els malnoms i sobrenoms del poble del Castell del qual és autor el professor Xavier Martín (de Can Marge), membre de la Secció de Llengua i Literatura de l’Institut Menorquí d’Estudis
L’autor aporta, sobre aquest tema, dades anecdòtiques, però també de rerefons històric i social, així com referències lingüístiques i sobre toponímia; ja que parla de l’origen del nom, de la fonètica i d’aspectes bibliogràfics d’alguns personatges. Així, l’estudi permet apreciar fenòmens com el migratori de la segona meitat del segle XIX o la influència del moviment anarquista i anticlerical, que utilitza noms que no figuren en el santoral.
Entre els més de vuit-cents malnoms que recull el llibre, hi trobarem malnoms despectius, que servien per identificar la persona (com ara es Coix, es Llarg…), malnoms que es podien transmetre de pares a fills (Can Marge, Can Parenostro…), o denominacions que s’obtenen de deformar el prenom o el llinatge (Mevis, Subi…), i com a curiositat recull el malnom més antic de què es té constància as Castell, del segle XVIII, que és el d’una dona, Elisabet Albis, que tothom coneixia com La Reina.
